您好，欢迎来到广西视窗-广西综合性门户-广西的窗口
Seoul, Korea - February 24, 2017 – Continuing its efforts to help foster a strong 5G ecosystem, Samsung electronics today announced a collaboration with Nokia to ensure the vendors’ respective product portfolios are aligned with 5G specifications. This cooperation is part of an on-going commitment made by Samsung at the company’s Silicon Valley 5G Summit held last October. Both companies agree that the transition to 5G, as well as its early commercial success, will be dependent in large part on the mobile industry’s ability to establish strong multi-vendor-compatible solutions that address a rapidly growing number of new use cases.
首尔，韩国，2017年2月24日 – 今日，三星电子宣布将与诺基亚携手合作，确保各供应商各系列产品与5G技术的兼容性，一如既往推动加强5G生态圈的建设。去年10月，三星与诺基亚于5G技术峰会达成此项合作，双方均认为5G技术转型及早期商业发展的成功取决于移动通信行业是否能够建立强大的多供应商兼容解决方案，满足不断快速增长的新案例。
Frank Weyerich, Executive Vice President of Mobile Networks Products at Nokia, said, “Collaboration between vendors is crucial for 5G to enable new business in the mobile market and other industry sectors. The joint interoperability testing between Nokia and Samsung is an important step for making 5G work across networks and devices, fostering 5G availability and success in the market.”
诺基亚移动网络产品部门执行副总裁Frank Weyerich提到：“各大供应商之间的合作对于5G技术未来在移动市场和其他行业领域的发展至关重要。三星与诺基亚合作进行互操作性测试是确保5G技术实现跨网络跨设备兼容的关键一步，其将促进5G技术早日推向市场并在市场中取得成功。”
The two companies have been in collaboration talks since early last year and have since completed initial phases of interoperability testing. The compliance with Verizon 5GTF and Korean Telecom SIG specifications are a primary focus, and Samsung and Nokia will continue with lab testing throughout 2017.
自去年初，三星与诺基亚便开始了战略洽谈，目前已完成初期互操作性测试。2017年，三星与诺基亚将继续携手进行测试实验，以Verizon 5GTF和韩国电信SIG的技术参数作为测试重点。
Engineers from each company will work to ensure compatibility and performance between Samsung’s 5G Customer Premise Equipment (CPE) devices, which provide home 5G connectivity, and Nokia’s AirScale radio access. These same devices are expected to see critical deployments in markets such as the U.S. and Korea throughout 2017 and 2018, to ensure wide scale commercial 5G deployments by 2020.
来自两大公司的工程师将确保提供家用5G网络的三星5G用户终端设备（CPE）与诺基亚AirScale无线电接入的兼容性及表现。这些设备将成为2017年、2018年两年在美国、韩国等市场部署的关键，推动5G技术在2020年以前实现广泛商用。
“With 5G, network architecture is becoming increasingly flexible in order to accommodate completely new use cases, such as Fixed Wireless Access,” said Paul Kyungwhoon Cheun, Executive Vice President of Next-Generation Communications, Samsung Electronics. “Ensuring that everyone is on the same page and working towards the same goals is a huge part of building a healthy 5G ecosystem. Samsung is building the infrastructure and devices to ensure an end-to-end 5G solution. While we are working with device chipset vendors to ensure the widest selection of devices for operators, we are also happy to work with Nokia networks to ensure operators can use our 5G devices freely.”
“目前，5G网络架构正向着日渐灵活的方向发展，旨在满足全新案例的需求，比如固定无线接入”。三星电子的执行副总裁兼下一代通信业务团队负责人Paul Kyungwhoon Cheun谈到，“大家步伐一致，向着共同的目标努力对于建立健康的5G生态圈而言十分关键。三星正努力打造基础设施及设备，提供端到端的5G解决方案。同时，我们也与设备芯片集的供应商合作，尽可能为运营商提供最丰富的选择。我们非常荣幸能够与诺基亚达成合作，以确保运营商顺利使用5G设备。”
As 5G is expected to enable an unprecedented number of new use cases and exciting new services for both consumers and a range of different industries, the underlying technology is being designed from the ground-up to be both flexible and robust. Developing to an industry-wide standard and a strong ecosystem will allow 5G to deliver on its promises. To this end, forward-looking companies such as Samsung and Nokia are committed to ecosystem-building activities that seek to maximize multi-vendor compatibility and deliver greater choice for service providers to build 5G networks that meet their individual market needs.
从研发初期起，5G技术就致力于成为一套灵活、强健的解决方案，为用户及各行各业带来前所未有的新案例和新服务。而只有打造全行业标准，建立健全的生态系统才能令5G技术兑现这一初衷。目前，三星与诺基亚等具有前瞻性的企业正致力于构建5G生态圈，最大化供应商兼容性，为运营商们提供更广泛的选择，让他们能够打造满足各自市场需求的5G网络。
Both companies will continue to be proactive on interoperability including adopting 5G New Radio standards expected to be released by 3GPP
beginning in 2018.
三星与诺基亚将继续积极进行互操作性测试，包括采用3GPP将于2018年初推出的5G NR(New Radio)标准。
About NokiaNokia is a global leader innovating the technologies at the heart of our connected world. Powered by the research and innovation of Nokia Bell Labs, we serve communications service providers, governments, large enterprises and consumers, with the industry's most complete, end-to-end portfolio of products, services and licensing.
From the enabling infrastructure for 5G and the Internet of Things, to emerging applications in virtual reality and digital health, we are shaping the future of technology to transform the human experience. www.nokia.com
关于诺基亚
在智能技术领域，诺基亚是全球技术创新的引领者。借助于诺基亚Bell实验室的研究和创新工作，我们通过业内最完整的端对端产品组合、服务和许可，为通讯服务提供商、政府、大型企业和消费者提供优质服务。
从5G通讯基础设施和物联网，到虚拟现实和数字健康的新兴程序，我们正在构建未来的技术发展并为用户提供颠覆性的全新体验 www.nokia.com
About Samsung Electronics Co., Ltd.
Samsung Electronics Co., Ltd. inspires the world and shapes the future with transformative ideas and technologies. The company is redefining the worlds of TVs, smartphones, wearable devices, tablets, cameras, digital appliances, medical equipment, network systems, and semiconductor and LED solutions. For the latest news, please visit Samsung Newsroom at http://news.samsung.com.
关于三星
三星电子，以革命性的创新与技术激励世界、创造未来，为电视、智能手机、可穿戴设备、平板电脑、相机、数码家电、医疗设备、移动通信系统、半导体及LED领域赋予新的定义。更多最新信息，请登录Samsung Newsroom（三星新闻中心）http://news.samsung.com
